Чудо открытых глаз – The miracle of open eyes

Orange. Fernando Botero, 1977

By Nelly Nersesyan

Please scroll down for English

Чудо открытых глаз

Мы часто надеемся: однажды утром я проснусь, и случится чудо.

Иногда мы так увлечены этой мыслью, что рискуем не заметить, как чудо уже произойдёт.

Особенно часто нас посещают подобные мысли под новый год.

Новый год — фокусник и иллюзионист. Из года в год он умудряется продать нам надежду. И мы верим. Каждый раз верим, что случится чудо.

Стоит лишь открыть глаза.

В этом году я проснулась, и случилось чудо.

Нет, не подумайте, как и большинство моих знакомых, я тоже никак не могла оправиться после 2016-го года, который на самом исходе не только принес немало переживаний лично мне, но и одарил нас всех оранжевым дятлом в Белом Доме.

И все же в этом году я проснулась, и случилось чудо.

Неслучайно именно в ушедшем, 2017-ом году, я прочитала книгу «Зулейха открывает глаза», где так уютно описана человеческая трагедия. Её мне посоветовал один очень особенный человек.

И я тоже словно впервые открыла глаза.

По крайней мере впервые с тех пор, как стала взрослой.

Как известно, детей порадовать гораздо легче, чем взрослых.

В детстве я очень плохо ела. Поэтому, конечно, никакой салат «Оливье», который сегодня я лопаю за милую душу, и тем более селёдка, которую я на дух не переношу, в шубе или без, не вызывали во мне ровным счётом никакого энтузиазма.

Зато я всю жизнь обожаю цитрусовые. А Новый Год — это, как известно, мандарины. Как-то раз мои родители поехали на новый год в Тбилиси и привезли оттуда целый ящик мандаринов. Я до сих пор помню, как упоительно они пахли. Я ныряла в этот ящик всем телом и мне казалось, что вот он, этот самый новый год, и есть. Это были какие-то совершенно необыкновенные мандарины. Аккуратные, нарядные кусочки солнца. Шкурка снималась сама собой. А какие они были вкусные! Не приторно-сладкие, а наоборот, с кислинкой. Ровно такие, как я люблю. Счастье это было, а не мандарины.

В детстве нас очень легко порадовать. Достаточно лишь подарить нам не сломанную игрушку или ящик фруктов.

Это одна из самых досадных наших потерь при взрослении — утрата способности радоваться мелочам.

Мы всё время сосредотачиваемся на неприятностях, неурядицах, невзгодах и самых мелких из неудач.

А ведь, если задуматься, эта нехитрая мысль лежит на поверхности: даже самый оранжевый дятел может привести к самым приятным последствиям. Например, можно познакомиться с огромным количеством умнейших, интереснейших людей. Остроумных и талантливых. Добрых и ярких. С большинством из них мы никогда бы не встретились, не случись этого недоразумения в Овальном кабинете. Кто-то из них всю жизнь ходил рядом, теми же улицами и тропами, но всякий раз либо запаздывал, либо опережал тебя на какие-то доли секунды, и вы так ни разу и не встретились ни в аптеке, ни в кино.

В этом году я проснулась, и случилось чудо.

Спасибо ушедшему году за то, что подарил мне самое большое чудо на свете — чудо открытых глаз.


The miracle of open eyes

We often hope that one day, we’ll wake up to a miracle.

Sometimes, we are so engrossed in this idea that we risk missing that miracle.

This thought is particularly common on the eve of a new year.

New Year’s Eve is a magician, a master of illusions. Year after year, it manages to sell us hope. And so we believe. Time and time again we believe that a miracle will happen.

All we need to do is open our eyes.

This year, I woke up to a miracle.

Don’t get me wrong. Much like most everyone I know, I was still reeling from 2016, the year whose tail end did not only bring me much personal heartache, but also will forever be known as the time the Orange Dolt came to live in the White House.

And yet, this year, I woke up to a miracle.

It’s no coincidence that 2017 was the year I read the book called “Zuleikha Opens Her Eyes”, which tells the story of human tragedy in a way that can only be described as cozy. This book was recommended to me by someone very, very special and dear to my heart.

In 2017, I, too, opened my eyes as though for the very first time.

Or at least for the very first time since I was a child.

Everyone knows that, unlike adults, kids are very easy to please.

As a child, I was a very picky eater. Thus, the famous Russian “Olivier” salad, which today I scarf down with the best of them, to say nothing of herring, dressed or buck naked, which I loathe with a passion, did very little to get me excited about the holidays.

What I’ve always loved, instead, is citrus fruit. And for us, Russians, New Year’s Eve is all about clementines. One year, my parents went to Tbilisi for New Year’s Eve and brought back a whole case of clementines. I can still recall their intoxicating smell. I dove into the case, feet and all, and thought I had discovered what New Year’s Eve was all about. These were no ordinary clementines. They were festive little pieces of the sun. The peel fell off with minimal effort, and the taste! Not saccharine-sweet but rather a bit tangy. Just the way I like them. They were heaven, those clementines.
Kids are very easy to please. All it takes is a working toy or a case of fruit.

It’s one of the most regrettable prices of adulthood – the loss of the ability to find joy in the little things.

We are always focusing on the troubles, the hiccups, the problems and the smallest of failures.

And yet, if we think about it, this simple idea is quite obvious: even the most orange of dolts can result in the most pleasant of circumstances. You can meet lots of clever, interesting people, for instance. Witty and talented. Kind and extraordinary. I would never have met most of them had it not been for the unfortunate choice of occupant in the Oval Office. Some of them walked the same streets and took the same paths as I did but always came either a second too early or a second too late so we always just missed each other.

This year, I woke up to a miracle.

And I am so very thankful to 2017 for giving me the biggest miracle of all – the miracle of open eyes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s